Pri visoko strokovnih, kakor tudi pri tržno naravnanih besedilih s področja informacijskih tehnologij in telekomunikacij, obstajajo precejšnje možnosti za napake v prevodu, ki bodo vaše stranke in poslovne partnerje v najboljšem primeru nasmejale. Pri naših prevodih se bodo nasmejali zgolj ob odličnem, tekočem jeziku in nezmotljivem strokovnem izrazoslovju.

Prevesti besedilo je lahko preprosto, narediti ga bralcu prijaznega v njegovem domačem jeziku pa izziv. Lokalizacijo priročnikov, navodil, spletnih strani in katerekoli druge vrste besedila je treba izvesti z največjo mero natančnosti in pravega občutka. In to znamo.

Navodila za rabo celostnih grafičnih podob in drugi oblikovalski priročniki za podružnice in partnerska podjetja v tujini morajo biti nedvoumni in natančni, sicer se vaša skrbno zasnovana in oblikovana podoba lahko hitro spremeni v nekaj neprepoznavnega. V Midori imamo strokovna znanja in podporo zunanjih sodelavcev s tega področja, tako da ste lahko prepričani, da bo vaša celostna podoba ostala takšna kot mora biti tudi pri aplikacijah v tujini.